Dicas: dicionário do Fashionista 05

Olá, mundo Fashion Lih!

Eu estava conversando com minha amiga cabeleireira Talita sobre tinturas para cabelo e surgiu uma dúvida tão boba, mas que me permitiu vir aqui escrever este post. Vocês sabem como se pronuncia a marca Keune? Claro que não será o post apenas para lidar com essa marca holandesa, mas também em trazer uma luz sobre alguns dialetos dos fashionistas, de como pronunciam algumas marcas.

A forma de se pronunciar algo não é consenso, uma vez que algumas palavras são neologismos, siglas ou mesmo contrações de outros termos, o que pode criar sotaques em cima de algum termo, e geralmente algumas famosinhas do meio blogger batem o pé para assumir que a forma correta é a delas, quando podem ser aceitas as variantes pela influência popular local, ou mesmo por achismo. E não é necessário usar esse post para esfregar na cara de alguém que fala como se lê. Muitas vezes é por desconhecer a origem da palavra ou do idioma que muitas pessoas tomam a forma lida ou ouvida como a verdadeira (isso porque já presenciei vários micos fortes de youtubers na hora de comentar sobre um ou outro produto, errando até a nacionalidade do nome para justificar a pronuncia fajuta).

Produtos da Keune que utilizei em meu cabelo

:: Keune Haircosmetics ::

Para esquentar a discussão, Keune (fala-se "côi-nê"). É uma empresa dos Países Baixos, ou mais popular Holanda, fundada nos idos dos anos 1920 por Jan Keune (se pronuncia "ian côinê"), e confesso que, quando eu conversei com o amigo Wellington, ainda pensávamos que tivesse origem alemã. E, como curiosidade, a língua falada lá é a neerlandesa! A língua holandesa é apenas um dialeto, mais especificamente da língua falada nos Países Baixos, sendo que na Bélgica também se fala o flamengo, outro dialeto da língua neerlandesa.

Alguns produtinhos da M·A·C que possuo

:: Make-up Art Cosmetic ::

Outra marca que gera muita discussão é a M·A·C. Sim, pois nos EUA há uma pronuncia principal que foi exportada para vários outros lugares do mundo, como "méqui". Uma explicação para essa popularização de pronuncia se deve aos sobrenomes de origem irlandesa Mc, ou Mac, como o dito no McDonald's pelo interior dos EUA. Porém, estudando um pouco mais sobre a origem, M·A·C, ou MAC, é abreviação de Make-up Art Cosmetic (cosmético de maquiagem artística, em tradução livre) e a empresa é de origem canadense, que nasceu em 1984, na cidade de Toronto, província de Ontário, na região de língua inglesa do Canadá. A pronúncia segue então o nome da marca no "Art", com o "A" sendo dito de acordo com o sotaque local, quase um "ä", ae, numa puxada mais para o britânico. Porém, se quiser falar "méq", não é errado. Porém, se preferir uma pronúncia mais condizente com a origem, fale "mäc", com o "c" bem seco, finalizado mesmo, quase um "mëc'", com um a com som de "é". Ou pode pender para o A bem britânico, do jeito mais pronunciado da marca lá no continente velho, quase um "mãc", curto e seco. Apenas não cometa a gafe de estender o nome, no sonoro "mééé-quí", que ouço muitas blogueiras brasileiras falaram.

E aí, você se arriscaria em saber exatamente como se pronuncia?

Além dessas duas empresas, há muitos produtos e outras mais marcas que geram dor de cabeça na hora de pronunciar ou de se ouvir, principalmente em se lidando com algum estrangeiro. O importante é buscar não se influenciar demais por aportuguesação dos termos, nem por querer impor uma fonética por alguém que se gabe por ter estado lá e diz que é assim e pronto. Mas é divertido encontrar as variantes de cada jeito de falar!

E vocês têm dúvidas sobre outras marcas ou produtos, de como se pronuncia? Há tantos equívocos em nomes como Dove, L'Oréal, Adidas, Onodera, Ikesaki, Estée Lauder, Sephora, Le Lis Blac, Marchetti, Archy e por aí vai! E me divirto quando ouço a Maybelline sendo dito "meibi-láine"...! Caso queiram saber mais sobre a Maybelline, veja no post que fiz Conhecendo sobre Máscaras para Cílios.

Encontro vocês no próximo post e em todas as outras principais redes sociais. Só procurar por FashionLih!

Sejam sempre bem vindos ao mundo Fashion Lih!

Dicas: dicionário do Fashionista 04

Pois é pessoal,

Já há algum tempo que não voltava aqui para falar sobre Dicionário do Fashionista. Nas outras oportunidade falei sobre a diferença de vintage e retrô, por exemplo, noutro sobre coisas das passarelas e no primeiro o prèt-à-porter e hauté couture.

Portfólio

Foto básica para portfólio

Tantas meninas no começo da carreira ouvem falar do portfólio prá cá, portfólio prá lá. Sim, o tê é mudo, criando um encontro consonantal, termo que nunca imaginei usar desde quando estudei português nas aulas do quarto ano. Enfim... o tal portfólio, ou porta-fólio ou portefólio (no português de Portugal), é uma lista de trabalhos em que o profissional participou. E, vez ou outra, é composto de diversas fotos. Neste caso, o portfólio poderá ser chamado de book (pronunciado búq').

Book

Em um book profissional, poucas fotos

E muitas aspirantes a modelo acham que basta ter um book para levar às agências e será chamada por um booker. Primeiro de tudo, ter um book não é apenas tirar as fotos que gosta e mostrar no portfólio. As fotos geralmente seguem princípios de luminosidade e ângulos, cenário e roupas, que fotógrafos profissionais estão acostumados captar. Além disso, não são muitas fotos. De seis a dez fotos são necessárias para um fotógrafo captar o essencial de uma modelo, considerando as medidas, tons e formas que um olhar mais treina consegue captar. E serão fotos em alta definição, alta qualidade mesmo, sem tratamentos de photoshop, para se criar o Composite.

Exemplo de um Composite

Composite

Ele, que pode ser falado propriamente composite, ou mesmo compossait', serve para que uma agência promover alguma modelo, dentro das vontades e possibilidades da modelo. O composite é uma montagem de fotos com os números da modelo, o nome da agência e o contato. Ele é geralmente como um cartão de visita do mundo da fotografia. Se chegou até aqui, o próximo passo é encontrar um booker que lhe possa poupar etapas para chegar mais alto.

Booker

Será que sabia disso tudo?

É o tão famoso agente de modelo, que pode ser uma empresa especializada em agendamentos de testes, castings, para as modelos. E aqui não há muitas regras do certo, errado, cedo, tarde, longe ou perto. O que importa é encontrar alguém ou alguma agência que consiga os melhores trabalhos antes das outras agências ou agentes. Se chegar primeiro para um casting, tem maiores chances de conseguir. Afinal, a primeira impressão é a... mais rápida que a segunda.

Casting

Casting para desfile em passarela

Aqui é a parte em que muitas mesmos ficam de fora dos trabalhos. Quem está oferecendo o trabalho irá fazer uma análise para ver qual perfil se enquadra. Isto é o casting. É a seleção do composite, depois entrevista com a modelos, então teste para o trabalho. Cada fase é eliminatória e por isso ter um bom booker pode ser uma forma de reduzir estresse. Ele que irá buscar os trabalhos que melhor se adequar, onde há realmente chance de "vencer" o casting, além de ficar fazendo marketing da modelo, como também enchendo a paciência dos avaliadores para escolher quem ele representa.

Ah, nem preciso dizer que parte do cachê do trabalho realizado será do booker.

Beijos no coração!

Dicas: dicionário do Fashionista 03

Mulherada,

Voltei para continuar esta série de posts sobre o mundo do Fashionista e apresentar-lhes diversas palavras e termos que talvez saibam o sentido, mas não o sentido real, de onde surgiu, como usar etc. Para acessar os anteriores, basta clicar aqui para ver todas as postagens do dicionário do Fashionista.

Vintage

Palavra de pronúncia inglesa "víntêdge", tem origem na palavra francesa arcaico "vendange", que significa "referência a uma época", algo antigo e clássico.

Vintage 1920 na passarela em 2007
no SFFW

Dentro da moda, é utilizado para designar roupas, acessórios ou referências a uma época em que existisse os estereótipos sexistas, isto é, mulheres portavam estilo bem feminino e distinto dos homens. Com a quebra (ligada à revolução sexual) de gêneros dentro da alta costura e com utilização de roupas andrógenas para mulheres, nos idos dos anos 60 e 70 em diante, a moda começou a ter uma característica mais unissex, permitindo que se explorasse diversos nichos dentro das passarelas e transportá-los para a rua. Assim, toda a moda que consegue definir bem o antigo, permitindo a separação dos gêneros usando recortes da época, é considerada uma moda vintage.

Retrô

Coleção de Rachel Zoe para
Inverno 2014 com
elementos retrô dos anos 1970

Palavra abreviação de retrospectiva, que serve para simbolizar que a moda é uma releitura de outra, ou mesmo para significar que foi buscar inspiração em na coleção anterior.

Muitas vezes, Retrô e Vintage são confundidos por terem ideias de moda passada. Porém, a palavra vintage é voltada para uma moda mais antiga, buscando um sentido de moda anterior à revolução sexual, e a palavra retrô é bem empregada para definir qualquer moda atual que relembre outra que já passou, sem perder o brilho de ser fashion, isto é, não é algo fora de moda.

Pin-up

Betty Grable famosa
por pin ups nos idos de 1940

Este termo de origem inglês que se pronuncia "pin'ap" refere-se a desenhos, pinturas ou outras ilustrações com forte apelo sensual feminino, que foram produzidas em grande escala para serem divulgadas em calendários/pôsteres e serem penduradas ("to pin up" literalmente significa pendurar).

Pin-up boy italiano

Com a segunda guerra mundial, muitos desses desenhos viraram pôsteres de fotografia de celebridades sex symbols, como Betty Grable, popularizando este tipo de divulgação para o imaginário masculino, principalmente entre os soldados americanos, sempre insinuando a nudez, já que era proibida a circulação de qualquer forma de pornografia entre os soldados. As pin-up girls, garotas pin-ups, apareciam trajando roupas curtas, justas, ou mesmo roupas íntimas ou roupas completas, mas sempre mostrando curvas e sensualidade em poses em situações diárias, para um apelo ainda mais forte para os soldados sonharem com as mulheres cuidando da casa. Anos depois, foi criado o conceito de pin-up boys, utilizando homens para atingir a fantasia feminina.

Hot Pants

Hot pant usada por Marilyn Monroe

Termo inglês americano que se pronuncia "rót pénts", é utilizado para shorts curtos e justos, que têm cintura alta, para serem usados por mulheres mostrarem as pernas inteiras num retorno ao pin-up.

Este retorno de fato mostra-se pela tradução livre de "calcinha quente" (pant pode significar calça e calcinha), já que na época em que o pin-up se popularizou as calcinhas tinham o tamanho e formato aproximado ao dos hot pants. Atualmente, as hot pants podem ser jeans rasgados na altura da virilha, para uma pegada grunge, ou mesmo de cor intensa com estampas contrastantes (geralmente bolinhas) bem no estilo pin-up, ou mesmo em estilos outros, até em cortes e modelagem para o social, para o dia a dia, para a malhação etc.

Alguns tipos de hot pants modernizados para o dia a dia

Por enquanto, é só! Se tiverem curiosidades de alguns termos outros, coloquem aqui nos comentários. E voltarei em breve com outras palavras mais deste mundo tão grande que é o mundo fashionista!

bjbj

PS: As outras palavras que já apareceram aqui no dicionário fashionista foram prét-à-porter, hauté couture, line-up, backstage, preview, highlight, savoir-faire e out of fashion.

Dicas: dicionário do Fashionista 02

Oi, oi, oi!

Novamente voltei para ilustrar mais outros termos fundamentais de um Fashionista! Talvez muitas já saibam, outras imaginam que sabem, mas fato que a maioria simplesmente fazem carão de entendedoras e fingem entender tudo. Sabe quando o professor pergunta para a sala se todos entenderam a aula de matemática depois de demonstração da teoria toda de Bhaskara misturada com probabilidade somada com trigonometria espacial transladada em matriz inversa? Pois é, muitas pessoas ficam assim quando ouvem line-up, backstage, preview, highlights, savoir-faire etc. E, aos poucos, vou passando muitos termos dos mais usados, alguns até out of fashion, mas que invariavelmente dão um ar retrô ao discurso!

Exemplo de
um line-up

Line-up

Palavra inglesa que se pronuncia "lain'ap" e refere-se à sequência de desfiles ou programação dos eventos, por exemplo, nas semanas de moda. Literalmente significa "enfileramento".

Line-up de apresentação

O line-up é criado ainda antes dos preparativos do evento, para dar mais visibilidade aos pontos chave, preparando sempre os participantes num crescente de emoção e qualidade. Muitas vezes, o line-up só é divulgado momentos antes do evento iniciar para surpreender e causar alvoroço nos jornalistas que cobrem o evento, pois será informado quem realmente participará e quando participará. Ao se ter o line-up em mãos, pode-se prever o estilo de apresentação e para que público será voltado, além de estimar a disputa pelos lugares da passarela. Além deste tipo, existe o line-up com a sequência das modelos que irão desfilar, muitas vezes sendo repetido no fim da apresentação com as modelos em fila.

Backstage Cardón Inverno 2011

Backstage

Outra palavra de origem da língua lá da terra de Londres, que se pronuncia "béc'steigi", para dizer sobre os camarins, sobre os bastidores e o que rola por de trás das luzes da ribalta. Pode ser traduzido literalmente como "palco dos fundos".

Entrevista acontecendo
no camarim

O acesso ao backstage é muitas vezes muito restrito, principalmente em desfiles hauté couture, para dar mais privacidade ao curador na hora de fazer os últimos acertos das peças que serão apresentadas e, assim, poder surpreender a plateia. Mas também a segurança é "aliviada" ao fim do desfile, para permitir que os entusiastas possam negociar peças exclusivas diretamente com o dono da marca, ou para fazer a cobertura jornalística em primeira mão dos planos para a coleção, ou mesmo para das início da festa de encerramento que acontece nos camarins, celebrando o sucesso da coleção. É claro, um passe VIP é muitas vezes necessário para se conseguir estas proezas, por serem super disputas, ainda mais em grandes nomes/marcas da moda.

Preview croquis para Outono/Inverno 2014

Preview

Como muitos termos do mundo da atualidade, novamente mais outra de origem da Inglaterra que foi derivada do latim (assim como as duas anteriores), que se pronuncia "priviu", esta palavra é muito usada para indicar algo que será uma amostra do que virá, como se fosse um termômetro de como será aceito, geralmente para uma análise de impacto.

Muitas vezes, um preview é feito a partir de croquis (desenho esboço), ou mesmo de desfiles, para um grupo restrito de críticos da moda. A recepção dos críticos que permitirá ao curador ver se acertou ou se terá de fazer acertos antes de publicar o trabalho num grande evento.

Kate Moss foi o destaque
da Loiuis Vuitton Fall 2013

Highlight

Este termo inglês, pronunciado "rai'lait'", é comumente anunciado para mostrar os momentos chaves, a sensação de um evento, algo como "melhores momentos", assim como existem no futebol passando os gols ou os lances marcantes. Para se definir o que é highlight num evento Fashion, deve-se considerar o clamor dos analistas e ver como os fotógrafos reagem.

Na passarela, por exemplo, quando entra uma top model, é natural que esteja vestindo a peça mais glamourosa  com maior valor agregado, e isso fará com que todos suspirem, tirem mais fotos, façam mais barulho. Certamente é um momento highlight, um momento destaque. Mas também outras situações podem ser consideradas da mesma forma, como quando entra um modelo com uma roupa lindíssima, ou usando uma make incrível, ou criando uma tendência não esperada, mas genial, até então, pelo público.

As áreas claras são os locais mais comuns
de iluminação na maquiagem

Além desses significados, highlight também é muito utilizado para pontos de iluminação numa maquiagem, usado por exemplo para afinar o nariz, para abrir o olhar, para destacar partes do rosto

Savoir-faire

Savoir-faire na make em ação

Com a pronúncia com biquinho "savoar-ferr", este termo francês é muito usado para os estilistas e fashionistas que conseguem criar looks incríveis, usáveis e elegantes, dando toque quase que mágico de vida ao tecido que cobre o corpo. Literalmente significa "saber fazer" e indica também grupos que conseguem ditar a moda, seja pela confecção, seja pela combinação, seja pela criação de estilos, seja pelo conhecimento e filosofia de vida. 

Há de se atentar para não confundir um usuário de roupas transadas com um sujeito savoir-faire. Muitas vezes, usuário são compradores do que viram, e um savoir-faire é um que provavelmente faz as próprias roupas, com estampas, texturas e cores não utilizadas, com cortes e ajustes de roupa ainda não exploradas anteriormente. São mais do que entusiastas da moda, pois não são seguidores delas, são conhecedores dela.

Os grandes estilistas das marcas mais chiques da costura são os principais savoir-faire por filosofia em seus trabalhos. Armani, Tom Ford, John Galliano, Jean Paul Gaultier, Pierre Cardin, Dener Pamplona de Abreu, Clodovil, Miele e muitos outros.

Biquíni dos anos 1970

Out of Fashion

Este termo inglês da moda é pronunciado "aout o'fechion" e designa tudo que já não é mais atual, tudo que é fora de moda (literalmente). Pode ser para qualquer coisa que seja cafona e brega também, como para qualquer outra situação que não seja o considerado da moda vigente.

Maquiagem anos 1980.
Fora de moda?

Com há muitas releituras de vários gurus de moda sobre tendências passadas e futuras, sempre dentro do gosto pessoal de cada um deles, o termo out of fashion tem sido até uma espécie de conduta de moda atual.

Há, porém, sempre algumas coisas importantes a se ponderar sobre a moda atual ou a moda alternativa, moda passada e outras modas. O sentir-se bem é um grande dosador do que se usar, mas sempre com bom senso, para não cair em gafes grotescas, como roupas que não favoreçam a silhueta, ou maquiagem que provoque uma sensação de sujeira ou de peso, dentre outros.





São estes termos por agora, meninas. Espero que tenham gostado. E, caso desejem saber algum em particular, escrevam aqui nos comentários para eu pesquisar e responder certinho o que significa.


Super beijo




Veja as outras publicações do dicionário no link http://www.fashionlih.com/search/label/dicionario

Dicas: dicionário do Fashionista - introdução

Garotas, eu estava aqui pensando sobre o que muitas meninas por aí falam sem ao menos terem a certeza sobre o que significa e percebi um montão de palavras sendo usadas de formas incorretas. Para resolver a questão, consultei algumas figuras do mundo da moda e make-up, além de consultar dicionários nas línguas de origem do termo, para sanar quaisquer interpretações equivocadas que possa ser assumida.

Não colecionarei as palavras em uma ordem específica, apenas irei trazendo palavras conforme for pesquisando e encontrando material correto!

Prét-à-porter

Um desfile Prét-à-Porter da C&A
para primavera/verão 2010

Significa "pronto para vestir". Este termo é muito utilizado em desfiles de modas para designar roupas industrializadas, isto é, que já têm moldes para criar roupas em escala industrial, aliando redução de custo no feitio, aceleramento do processo têxtil e de cingimento (costura), além de permitir o acesso popular das roupas da alta costura, sem necessidade de alfaiataria.

Existem no Brasil diversas redes de lojas que vendem roupas prét-à-porter (ou no inglês, ready-to-use), como, por exemplo, C&A e Marisa, em cadeias de grande fornecimento, e M. Officer, Crawford, Colcci e TNG dentre outras,  com um pouco mais de restrição de público.

Prèt-à-Porter da M. Officer
para primavera/verão 2013

Bem, é a típica situação de comprar uma peça de roupa que você provavelmente irá ver alguém usando igual. Mas levanta a dúvida: quanto vale o preço de usar algo exclusivo? Prefiro pagar preço popular para poder customizar um look e tornar-me diferente pela forma de combinar, sendo que o preço de uma peça exclusiva, pode-se muitas vezes comprar muitas outras peças mais pop. Ah... aí tem outro problema: o armário fica abarrotado de coisas xing-ling, bem no estilo cópia da cópia, e chega no fim de semana, você abre o armário e berra: "não tenho o que vestir".

Alta Costura

Desfile de Alta Costura de John Galliano

para outono/inverno 2012

É o contrário dos desfiles Prét-à-Porter, designando desfiles com roupas únicas, geralmente lançando tendências de moda, cores, formas e tecnologias, além de terem sempre formas de roupa bem exclusivas, geralmente não usáveis no dia-a-dia. São peças que são confeccionadas pelo próprio curador, ou por uma equipe próxima a ele, geralmente dando detalhes que contenham a assinatura de tal artista.

São peças consideradas de alfaiataria, sendo produzidas apenas uma de cada, para serem compradas sob demanda.

Desfile Hauté Couture (alta costura) do brasileiro
Carlos Miele para primavera/verão 2013

É a roupa que você experimenta, faz os ajustes e usa apenas uma vez, pois o ajuste foi feito para o corpo naquele estado, para a ocasião certa, em que todos irão perceber a roupa ideal para você usar naquele momento. Se você voltar a usar a mesma roupa, todos irão perceber que você está repetindo figurino e isso pode ser constrangedor para muitas pessoas, ainda mais em eventos mais solenes.




Bom senso, né mulherada. Muitas vezes, o que conta é qualidade, confiança de uma marca, além de se é uma peça coringa para se usar outras vezes, em ocasiões diferentes, ou apenas uma única vez, pelo tipo de exclusividade que a roupa permite.